Website Privacy & Cookie Notice
01.What this Notice coversPhạm vi Thông báo
This Cookie Notice explains how S3 Corporation ("S3Corp", "we") uses cookies and similar technologies on www.s3corp.com.vn. It sits alongside our Personal Data Protection Notice, which explains more broadly how we handle personal data.
Thông báo về Cookie này giải thích cách Công ty S3 Corporation ("S3Corp", "chúng tôi") sử dụng cookie và các công nghệ tương tự trên www.s3corp.com.vn. Thông báo này đi kèm với Thông báo Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân của chúng tôi, tài liệu giải thích tổng quát hơn về cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân.
A cookie is a small text file that a website asks your browser to store on your device. Cookies let a site remember things between page loads — for example, that you have already answered the cookie banner. We also use the term "cookies" here to cover similar technologies such as local storage and pixels, where we use them.
Cookie là một tệp văn bản nhỏ mà website đề nghị trình duyệt lưu trên thiết bị của bạn. Cookie giúp website ghi nhớ thông tin giữa các lần tải trang — ví dụ, ghi nhớ rằng bạn đã trả lời thanh thông báo cookie. Trong Thông báo này, thuật ngữ "cookie" cũng bao gồm các công nghệ tương tự như local storage và pixel, nếu chúng tôi có sử dụng.
02.Your choice comes firstQuyền lựa chọn của bạn
When you first visit our website we set only the cookies that are strictly necessary for the site to work. Nothing else is set until you tell us it may be.
Khi bạn truy cập website lần đầu, chúng tôi chỉ thiết lập những cookie thực sự cần thiết để website hoạt động. Không có cookie nào khác được thiết lập cho đến khi bạn đồng ý.
- Analytics cookies are blocked until you select "Accept" on the cookie banner.
Cookie phân tích bị chặn cho đến khi bạn chọn "Đồng ý" trên thanh thông báo cookie.
- Rejecting is exactly as easy as accepting — both are a single click on the same banner, and refusing does not limit your access to any part of the site.
Việc từ chối cũng dễ dàng như việc đồng ý — cả hai chỉ cần một lần nhấp trên cùng thanh thông báo, và việc từ chối không hạn chế bạn truy cập bất kỳ phần nào của website.
- No option is pre-selected for you. Silence, scrolling, or continuing to browse is not treated as consent.
Không có lựa chọn nào được chọn sẵn. Sự im lặng, thao tác cuộn trang hoặc tiếp tục duyệt web không được coi là sự đồng ý.
- You can change or withdraw your choice at any time through the "Manage Cookies" link in the footer of every page or directly via the button on this page.
Bạn có thể thay đổi hoặc rút lại lựa chọn bất kỳ lúc nào qua liên kết "Quản lý cookie" ở chân mỗi trang hoặc trực tiếp qua nút trên trang này.
- We ask again every 12 months, so a decision you made a long time ago does not stand indefinitely.
Chúng tôi hỏi lại sau mỗi 12 tháng, để một quyết định bạn đưa ra từ lâu không kéo dài vô thời hạn.
We keep a record of the choice you made, when you made it and which version of this Notice was in force at the time. That record exists so that we can demonstrate your consent was validly obtained. It does not identify you by name.
Chúng tôi lưu lại lựa chọn của bạn, thời điểm bạn đưa ra lựa chọn và phiên bản Thông báo có hiệu lực tại thời điểm đó. Bản ghi này nhằm chứng minh sự đồng ý đã được thu thập hợp lệ. Bản ghi không định danh bạn bằng tên.
03.Cookies we useCác cookie chúng tôi sử dụng
3.1 Strictly necessary — no consent required|Cookie thiết yếu — không cần sự đồng ý
These cookies are required for the website to function. They cannot be switched off through the banner, and they do not track you across other websites.
Các cookie này cần thiết để website hoạt động. Bạn không thể tắt chúng qua thanh thông báo, và chúng không theo dõi bạn trên các website khác.
Cookie name Tên cookie | Set by Do ai đặt | Purpose Mục đích | Duration Thời hạn |
|---|---|---|---|
| s3_cookie_consent | S3Corp (first-party) S3Corp (bên thứ nhất) | Stores the cookie choice you made, so the banner does not reappear on every page, and records that consent was given. Lưu lựa chọn cookie của bạn để thanh thông báo không xuất hiện lại ở mọi trang, và ghi nhận việc bạn đã đồng ý. | 12 months / 12 tháng |
| PHPSESSID | S3Corp (first-party) S3Corp (bên thứ nhất) | Maintains your session while you use interactive features such as the contact form. Duy trì phiên làm việc khi bạn sử dụng các tính năng tương tác như biểu mẫu liên hệ. | Session (deleted on browser close) Theo phiên (xóa khi đóng duyệt) |
| wordpress_logged_in_* wp-settings-* wordpress_test_cookie | S3Corp (first-party) S3Corp (bên thứ nhất) | Set only when a member of our own staff signs in to manage the website. These are not set for ordinary visitors. Chỉ được thiết lập khi nhân sự của chúng tôi đăng nhập để quản trị website. Không áp dụng với khách truy cập thông thường. | Session to 12 months / Đến 12 tháng |
3.2 Analytics — set only with your consent|Cookie phân tích — chỉ đặt khi có sự đồng ý
We use Google Analytics 4 to understand how many people visit the site, which pages they find useful and how they arrived. This tells us whether our content is working. It is not used to build a profile of you or to show you advertising.
Chúng tôi sử dụng Google Analytics 4 để biết có bao nhiêu người truy cập website, trang nào hữu ích và họ đến từ đâu. Điều này giúp chúng tôi đánh giá nội dung có hiệu quả hay không. Dữ liệu này không được dùng để xây dựng hồ sơ về bạn hay để hiển thị quảng cáo.
Cookie name Tên cookie | Set by Do ai đặt | Purpose Mục đích | Duration Thời hạn |
|---|---|---|---|
| _ga | Google LLC (third-party) Google LLC (bên thứ ba) | Distinguishes one visitor from another so that visits are not counted twice. Phân biệt giữa các khách truy cập để không đếm trùng lượt truy cập. | 2 years / 2 năm |
| _ga_GTM-WSRTDNRP | Google LLC (third-party) Google LLC (bên thứ ba) | Retains the state of your analytics session. Lưu trạng thái phiên phân tích của bạn. | 2 years / 2 năm |
| _gid | Google LLC (third-party) Google LLC (bên thứ ba) | Distinguishes visitors over a short period. Phân biệt khách truy cập trong khoảng thời gian ngắn. | 24 hours / 24 giờ |
| _gat_gtag_* | Google LLC (third-party) Google LLC (bên thứ ba) | Limits how often data is sent to Google Analytics. Giới hạn tần suất gửi dữ liệu đến Google Analytics. | 1 minute / 1 phút |
3.3 Cookies we do NOT use|Cookie chúng tôi KHÔNG sử dụng
Advertising, retargeting or cross-site tracking cookies.
Cookie quảng cáo, tiếp thị bám đuổi hoặc theo dõi xuyên website.
Social media tracking pixels.
Pixel theo dõi của mạng xã hội.
Cookies that identify you personally by name, email address or telephone number.
Cookie định danh bạn bằng tên, địa chỉ email hoặc số điện thoại.
Cookies that profile you or make automated decisions about you.
Cookie lập hồ sơ hoặc ra quyết định tự động về bạn.
04.Google Analytics and transfer outside VietnamGoogle Analytics và việc chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Google Analytics is operated by Google LLC, which processes the data on servers located outside Vietnam. Where personal data is transferred abroad, we apply the safeguards described in our Personal Data Protection Notice, including a written agreement with the provider and the filing of a cross-border transfer impact assessment with the competent authority.
Google Analytics do Google LLC vận hành và xử lý dữ liệu trên máy chủ đặt ngoài Việt Nam. Khi dữ liệu cá nhân được chuyển ra nước ngoài, chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo vệ nêu trong Thông báo Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân, bao gồm thỏa thuận bằng văn bản với nhà cung cấp và nộp hồ sơ đánh giá tác động chuyển dữ liệu ra nước ngoài cho cơ quan có thẩm quyền.
Configured Privacy Protections:|Các biện pháp bảo vệ quyền riêng tư đã cấu hình:
We have configured Google Analytics to reduce what is collected: IP addresses are truncated, advertising features and Google Signals are switched off, data sharing with other Google products for advertising purposes is disabled, and user data is retained for the shortest period the service allows.
Chúng tôi đã cấu hình Google Analytics để giảm thiểu dữ liệu thu thập: địa chỉ IP được rút gọn, các tính năng quảng cáo và Google Signals được tắt, việc chia sẻ dữ liệu cho mục đích quảng cáo với các sản phẩm khác của Google bị vô hiệu hóa, và dữ liệu người dùng chỉ được lưu trong thời gian ngắn nhất mà dịch vụ cho phép.
05.Managing cookies in your browserQuản lý cookie trong trình duyệt
Independently of our banner, every major browser lets you view, block and delete cookies through its settings, usually under "Privacy and security". You can also browse in a private or incognito window, which discards cookies when you close it.
Ngoài thanh thông báo của chúng tôi, mọi trình duyệt phổ biến đều cho phép bạn xem, chặn và xóa cookie trong phần cài đặt, thường nằm ở mục "Quyền riêng tư và bảo mật". Bạn cũng có thể duyệt web ở chế độ ẩn danh, khi đó cookie sẽ bị xóa lúc bạn đóng cửa sổ.
Please note that if you block strictly necessary cookies, parts of the website — such as the contact form — may not work correctly. Deleting cookies also deletes the record of your cookie choice, so the banner will appear again on your next visit.
Lưu ý rằng nếu bạn chặn các cookie thiết yếu, một số phần của website — chẳng hạn biểu mẫu liên hệ — có thể không hoạt động đúng. Việc xóa cookie cũng xóa bản ghi lựa chọn cookie của bạn, nên thanh thông báo sẽ xuất hiện lại trong lần truy cập tiếp theo.
06.Your rightsQuyền của bạn
Data collected through cookies is personal data, so the rights set out in our Personal Data Protection Notice apply to it — including the right to be informed, to access, to correct, to withdraw consent, to object and to have data deleted. To exercise any of these rights, or to ask a question about this Notice, email us at privacy@s3corp.com.vn.
Dữ liệu thu thập qua cookie là dữ liệu cá nhân, do đó các quyền nêu trong Thông báo Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân của chúng tôi đều được áp dụng — bao gồm quyền được biết, truy cập, chỉnh sửa, rút lại sự đồng ý, phản đối và yêu cầu xóa dữ liệu. Để thực hiện các quyền này hoặc đặt câu hỏi về Thông báo này, vui lòng gửi email đến privacy@s3corp.com.vn.
_1746790956049.webp&w=384&q=75){kind=logo}
_1746790970871.webp&w=384&q=75)
